O conferință de presă are o singură șansă să transmită mesajul. Dacă printre vorbitori se află un investitor străin, un reprezentant al unei ambasade sau un expert invitat din altă țară, organizatorul are o provocare în plus: jurnaliștii trebuie să înțeleagă fiecare frază, iar citatele care apar a doua zi în presă trebuie să fie fidele. O traducere aproximativă poate produce titluri greșite, iar corecturile ulterioare ajung rar la același public.
Iată ce trebuie să planifici pentru ca un eveniment de presă bilingv să decurgă fără surprize.
Simultan sau consecutiv la o conferință de presă
Pentru conferințele de presă scurte, cu un singur vorbitor străin, formatul consecutiv este adesea cea mai simplă soluție. Vorbitorul spune câteva fraze, apoi interpretul le redă în română. Avantajul: jurnaliștii aud ambele versiuni și pot nota citatele exact. Dezavantajul: durata se dublează aproximativ.
Pentru evenimentele mai lungi, cu mai mulți vorbitori sau cu sesiune extinsă de întrebări, se alege de regulă interpretariatul simultan. Acesta presupune tehnică de sonorizare adecvată (cabină, căști pentru public), pe care o asigură de obicei locația sau firma de evenimente cu care lucrează organizatorul. Merită clarificat acest aspect din prima discuție.
Lista de verificare pentru organizator
- Confirmă limbile: în ce limbă vorbește invitatul și în ce limbă vor fi puse întrebările.
- Trimite comunicatul de presă și discursul interpretului cu cel puțin câteva zile înainte.
- Pregătește o listă cu nume proprii: persoane, instituții, proiecte, cifre care vor fi menționate.
- Stabilește moderatorul: cine dă cuvântul jurnaliștilor și cum se anunță traducerea.
- Testează sunetul cu interpretul înainte de sosirea presei.
- Înregistrează evenimentul pentru verificarea ulterioară a citatelor.
Sesiunea de întrebări, partea cea mai delicată
Discursurile se pot pregăti. Întrebările jurnaliștilor, nu. De aceea, interpretul trebuie să cunoască bine contextul: istoricul proiectului, subiectele sensibile, eventualele controverse din presă. Un briefing de 15 minute înainte de începerea conferinței, între purtătorul de cuvânt și interpret, reduce mult riscul unor formulări nefericite.
Tot aici contează ritmul. Moderatorul ar trebui să ceară jurnaliștilor să pună câte o întrebare pe rând, scurtă și clară. Întrebările cu trei părți într-o singură frază sunt greu de redat complet și pot primi răspunsuri incomplete.
Conferințe de presă online sau hibride
Tot mai multe instituții organizează briefinguri pe platforme de videoconferință. Interpretariatul se poate face și aici, fie pe un canal audio separat (funcție disponibilă pe unele platforme), fie consecutiv. Recomandarea este ca interpretul să participe la testul tehnic și să aibă acces la aceleași materiale ca vorbitorii.
Dacă pregătești un astfel de eveniment, merită să discuți din timp cu un furnizor specializat în interpretariat pentru conferințe de presă, care poate recomanda formatul potrivit în funcție de sală, public și durată.
Întrebări frecvente
Cine asigură echipamentele pentru traducerea simultană? De obicei, locația evenimentului sau o firmă de tehnică pentru evenimente. Interpretul lucrează cu echipamentul pus la dispoziție, așa că verifică din timp ce oferă sala.
Poate un singur interpret să acopere toată conferința? Pentru evenimente scurte, în format consecutiv, da. Pentru simultan pe durate mai lungi se lucrează de regulă în echipă de doi, cu schimb la intervale regulate.
Ce se întâmplă dacă un jurnalist întreabă în altă limbă decât cea stabilită? Stabilește de la început limbile de lucru și anunță-le în invitația de presă. Astfel eviți situațiile pe care interpretul nu le poate acoperi.
Despre autor
Articol realizat cu sprijinul Translator SRL, birou de traduceri și interpretariat din Cluj-Napoca, cu peste 20 de ani de experiență și membru ELIA. Compania lucrează cu certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100, iar interpreții săi acoperă engleza, spaniola, italiana, franceza și germana, în toată țara și online.
Sursa imagine: https://translatorsrl.com/
